Постэффект от перевода "Паразитов".
Преподаватели и старшекурсники переводческого факультета МГЛУ накапливают приличный опыт перевода фильмов и сериалов. Так, например, весной испанисты и итальянисты перевели более 10 фильмов к Международному фестивалю фильмов ужасов. Скандинавское и французское кино, конечно же, переводим давно. А теперь и корейское отделение - в основном отличники старших курсов, выпускники и преподаватели - перевели под субтитры почти 40 сериалов с апреля ...за период самоизоляции. Впереди заказ: 26 фильмов на 8 языков по линии Россотрудничества и локализация игр на 10 языков.
1. 오늘의 술자리, За дружбу.
2. 질풍기획, Чильпхун.
3. 더 개스팅, Кастинг.
4. 박회장 그림창고, Тайная галерея господина Пака.
5. 출중한 여자, Выдающаяся женщина.
6. 모모쌀롱, Салон «Момо».
7. 8. 출출한 여자, Вечно голодная 1, 2.
9. 유부녀의 탄생, Как стать женой.
10. 배출하는 녀석들, Парни с помойки.
11. 내일부터 우리는, А завтра мы.
12. 견원지간 로맨스, Роман макаки и собаки.
13. 수울드라이버, Водитель 7410.
14. 플레이보나, Сыграй, Бона.
15. 뿡당 빠지다, Утони в тямпоне.
16. 들이나요? Ты меня слышишь?
17. 눈을 감다, Покойся с миром.
18. 별의 별 그녀 2, Такая разная она 2.
19. 수사관 앨리스, Детектив Элис.
20. 로맨스 특별법, Особые законы любви.
21. 일상다반애, Обычная любовь.
22. 널 만질거여, Прикоснуться к тебе.
23. 뜻밖의 히어로즈, Неожиданные герои.
24. 날라리 세일즈맨, Горе-маркетолог.
25. 썸라이트, Зелёный свет.
26. 로스타임라이프, Овертайм.
27. 먹는 존재, Ем, чтобы жить.
28. 홍익슈퍼, Супер Хоник.
29. 마스크, Маска.
30. 사랑병도 반환이 되나요, Можно ли дать любви вторую жизнь?
31. 애나야, 밥 먹자, Анна, давай поедим.
32. 아림군 아림장, Деревушка в Ариме.
https://chillvision.ru/collection/356
Смотреть можно здесь.
Спасибо Татьяна Акилина Дарья Мавлеева за огромный труд по курированию всего процесса!
See More